Se povesteste urmatoarea intamplare despre profetul Mohammed. Profetul si unul dintre insotitorii lui de drum au intrat intr-un oras pentru a propovadui. Curand, un aderent al invataturile sale a venit la el si i-a spus: "Doamne, in acest oras nu este altceva decat stupiditate. Locuitorii sunt atat de indaratnici. Nici unul nu vrea sa invete nimic. Nu vei converti nici una din inimile acestea impietrite". Profetul i-a raspuns cu blandete: "Ai dreptate!". Nu dupa multa vreme, un alt membru al comunitatii s-a apropiat de profet si i-a zis in timp ce radia de bucurie: "Te afli, Doamne, intr-un oras binecuvantat. Oamenii tanjesc dupa invataturi drepte si isi deschid inimile la cuvintele tale". Mohammed a zambit prietenos si a grait din nou: "Ai dreptate!". "O, Doamne!", a rostit insotitorul profetului, "primului om i-ai dat dreptate, iar celui de-al doilea, care sustinea contrariul, i-ai raspuns la fel. Ori e alba, ori e neagra". Mohammed a replicat: "Fiecare vede lumea dupa cum se asteapta sa fie. De ce sa-l fi combatut pe unul sau pe altul? Unul vede raul, altul binele. Vrei sa spui ca numai unul dintre ei ar avea dreptate si ca celalalt nu vede corect. Dar nu sunt oare oamenii, aici si oriunde, deopotriva buni si rai in acelasi timp? Nici unul n-a rostit ceva gresit, ci doar ceva incomplet".
Sursa:
The Half-Truth, in: Nossrat Peseschkian (1986), Oriental Stories as Tools in Psychotherapy, Merchant and the Parrot, Springer-Verlag, Berlin, p.24
Traducere: Maria Diaconescu
psih., dr., asist. univ., Facultatea de Sociologie si Asistenta Sociala,
Catedra de Asistenta Sociala UBB Cluj,
http://socasis.ubbcluj.ro
