(ViataVerdeViu) Atunci au venit doua femei « prostituate » la imparat, si s'au infatisat inaintea lui. Una din femei a zis: "Rogu'ma domnul meu, eu si femeia aceasta locuiam in aceeasi casa, si am nascut linga ea in casa. Dupa trei zile, femeia aceasta a nascut si ea. Locuiam impreuna, nici-un strain nu era cu noi in casa, nu eram decit noi amindoua. Peste noapte, fiul acestei femei a murit, pentruca se culcase peste el. Ea s'a sculat pe la mijlocul noptii, a luat pe fiul meu de linga mine, pe cind dormea roaba ta, si l-a culcat la sinul ei: iar pe fiul ei, care murise, l-a culcat la sanul meu.
Dimineata m'am sculat sa alaptez copilul; si iata ca era mort. M'am uitat cu luare-aminte la el dimineata; si iata ca nu era fiul meu, pe care-l nascusem." Cealalta femeie a zis: "Ba nu; fiul meu este cel viu, iar fiul tau cel mort." Dar cea dintii a raspuns: "Ba nicidecum! fiul tau este cel mort, iar fiul meu cel viu!". Asa au vorbit ele inaintea imparatului. Imparatul a zis: "Una zice: ‘Fiul meu este cel viu, iar fiul tau este cel mort’. Si cealalta zice:’Ba nicidecum! Fiul tau este cel mort, iar fiul meu este cel viu’". Apoi a adaugat: "Aduceti-mi o sabie". Au adus o sabie in
aintea imparatului. Si imparatul a zis: "Taiati in doua copilul cel viu, si dati o jumatate uneia si o jumatate celeilalte".
Atunci femeia al carui copil era viu, a simtit ca i se rupe inima pentru copil, si a zis imparatului: "Ah! domnul meu, da-i mai bine ei copilul cel viu, si nu-l omori!" Dar cealalta a zis: "Sa nu fie nici al meu nici al tau; taiati-l!" Si imparatul, luand cuvintul, a zis: "Dati celei dintii copilul cel viu, si nu-l omoriti. Ea este mama lui". Tot Israelul a auzit de hotarirea pe care o rostise imparatul. Si s'au temut de imparat, caci au vazut ca intelepciunea lui Dumnezeu era in el, povatuindu-l in judecatile lui. (I Kings 3:16-28/ Imparati I, Regi I, 3:16-28)
Sursa:
Solomon’s Judgment, in: Nossrat Peseschkian (1986), Oriental Stories as Tools in Psychotherapy, Merchant and the Parrot, Springer-Verlag, Berlin, p. 59 (traducere: vezi Biblia in limba romana)
