Pe cand regele Anoschirwan calatorea prin tara impreuna cu suita lui, el a ajuns intr-o regiune dezolanta din munti, unde
nu exista nici macar o amarata de coliba de pastor. Bucatarul regelui s-a lamentat: "Nobile sultan ! Ma aflu aici pentru a bucura gingiile inaltimii tale. Nu mai avem in bucatarie nici macar un graunte de sare. Iar fara sare, gustul mancarurilor este ingrozitor. Nobile sultan, ce sa fac?". Anoschirwan i-a raspuns: "Intoarce-te in cel mai apropiat oras. Acolo vei gasi un negustor care are sare de vanzare.
Dar fi atent sa platesti pretul cuvenit si nici un pic mai mult decat se obisnuieste. "Nobile sultan ", a zis bucatarul, "in cufarul tau ai mai multi bani decat oricine altul pe lume. Ce diferenta ar face pentru tine daca as plati cu o farama mai mult pentru sare ? Aceasta farama, practic, nu ar insemna prea mult". Regele l-a privit serios si i-a raspuns: " Exact lucrurile astea marunte sunt cele care se transforma in nedreptati ale lumii. Lucrurile marunte sunt ca si stropii de apa care pot umple un lac intreg. Ca fleacuri au inceput marile nedreptati ale lumii. Asadar, du-te si cumpara sarea la pretul cuvenit ".
Sursa:
The Right Price, in: Nossrat Peseschkian (1986), Oriental Stories as Tools in Psychotherapy, Merchant and the Parrot, Springer-Verlag,Berlin, p.35
Traducere: Maria Diaconescu
